🤔Это или то ?..

Обычно, когда мы выбираем между «этот/эта» и «тот/та», мы рассматриваем близость этого предмета к говорящему: то, что рядом –« это», то что дальше – «то». Но если весь мир делит объекты на близкие и далекие, то испанцы предпочитают разделить их на три части: 📌то, что ближе к горящему : este – этот, esta – эта, estos/estas в зависимости от рода – эти. 📌то, что ближе к собеседнику или не очень далеко: ese – этот (или тот), esa – эта (или та), esos/esas в зависимости от рода – эти (или те). 📌то, что далеко и от говорящего, и от собеседника: aquel– тот, aquella – та, aquellos/aquellas в зависимости от рода – те. В случае с местоимениями ese/esa/esos/esas однозначного перевода на русский нет: можно переводить и как этот/эта/эти, и как тот/та/те. Важно, что то, о чем говорят не держат в руке и не имеют в непосредственной близости от себя. Например, вещь на полке в магазине, которую может взять продавец, а не покупатель. Для покупателя эта вещь будет ese или esa в зависимости от рода, а для продавца este или esta. Примеры использования указательных местоимений: 📌Este chico es guapo – Этот парень красивый 📌Esta chica es lista – Эта девушка умная 📌Esos zapatos son cómodos – Вон те туфли удобные 📌Aquel edificio es el ayuntamiento – То здание вдалеке – это мэрия

Поскольку у испанцев периодически всплывает средний род , то в указательных местоимениях он логически тоже присутствует. Местоимения среднего рода esto, eso и aquello могут указывать на объект: 📌esto: вот это (рядом с говорящим) 📌eso: это, то (рядом с собеседником или неподалеку от говорящего) 📌aquello: вон то, вдалеке или на ситуацию в целом: 📌esto - то, что происходит с говорящим: Esto es así, y punto – Это (мое решение) так, и обсуждать тут нечего. 📌eso - то, что происходит с собеседником или произошло недавно: Eso no me gusta nada – Это (твое решение) мне совсем не нравится 📌aquello: то, что произошло давно: Aquello que me comentaste al año pasado (=la situación, la propuesta, todo lo que me comentaste el año pasado) ha salido mal – То, о чем ты говорил в прошлом году не вышло.


Просмотров: 2