Echamos una mano

Echar – один из самых употребляемых в испанском языке глаголов, просто глагол-рекордсмен, который имеет более 70 значений. Одним из основных его значений является «бросить, кинуть, выбросить, выкинуть», ну ещё «выгнать, прогнать». Помимо всяких разных значений этого глагола, с ним образуется ещё великое множество выражений, и именно они делают язык по-настоящему испанским: 📌«Echar una mano» является синонимом глагола «ayudar» - «помогать, протягивать руку ; 📌«Echar de menos» является синонимом глаголов «extrañar, añorar», то есть, «скучать». 📌Выражение «echar una bronca» переводится как «ругать, ругаться, скандалить». 📌Замечательное выражение «echar barriga» переводится как «растолстеть, разжиреть», поскольку «barriga» - это «живот», то дословно получается - «набить живот»; 📌«Echar en cara» - упрекнуть; 📌«Echar un cigarro» – выкурить сигарету; 📌«Estar un vistazo» – взглянуть И это список стремится к бесконечности, не переставая удивлять, как это испанцы умудрились вложить столько смысла в один единственный глагол😎Echar – один из самых употребляемых в испанском языке глаголов, просто глагол-рекордсмен, который имеет более 70 значений. Одним из основных его значений является «бросить, кинуть, выбросить, выкинуть», ну ещё «выгнать, прогнать». Помимо всяких разных значений этого глагола, с ним образуется ещё великое множество выражений, и именно они делают язык по-настоящему испанским: 📌«Echar una mano» является синонимом глагола «ayudar» - «помогать, протягивать руку ; 📌«Echar de menos» является синонимом глаголов «extrañar, añorar», то есть, «скучать». 📌Выражение «echar una bronca» переводится как «ругать, ругаться, скандалить». 📌Замечательное выражение «echar barriga» переводится как «растолстеть, разжиреть», поскольку «barriga» - это «живот», то дословно получается - «набить живот»; 📌«Echar en cara» - упрекнуть; 📌«Echar un cigarro» – выкурить сигарету; 📌«Estar un vistazo» – взглянуть И это список стремится к бесконечности, не переставая удивлять, как это испанцы умудрились вложить столько смысла в один единственный глагол😎

Просмотров: 2